Dyskurs bezpośredni i pośredni to dwa sposoby cytowania lub odtwarzania komunikatu pochodzącego od innej osoby. Dyskurs bezpośredni cytuje verbatim to, co ma na myśli, bez modyfikacji, natomiast dyskurs pośredni wymaga interpretacji komunikatu, zmieniając oryginalny komunikat, bez modyfikacji jego znaczenia.
Zarówno dyskurs bezpośredni, jak i pośredni wymaga użycia czasownika decir lub którejś z jego odmian, takich jak czasowniki anunciar, explicar, narrar, aseverar, preguntar, exponer, asentir, informar, citar, señalar itp.
| Mowa bezpośrednia | Dyskurs pośredni | |
|---|---|---|
| Definicja | Jest to sposób odtwarzania własnego lub cudzego przekazu, cytowanie verbatim tego, co zostało powiedziane. | Jest to sposób odtwarzania własnego lub cudzego przekazu, interpretowania tego, co zostało powiedziane. |
| Cechy |
|
|
| Przykłady |
|
|
Co to jest mowa bezpośrednia?
Jest to odtwarzanie wiadomości w taki sam sposób, w jaki została wysłana, bez zmian i interpretacji. Innymi słowy, jest to cytowanie własnej lub cudzej myśli, tak jak została ona wypowiedziana.
Są dwa sposoby zaznaczania mowy bezpośredniej: za pomocą cudzysłowów lub myślników.
Z cudzysłowem
W tekście pisanym mowę bezpośrednią można rozpoznać po zastosowaniu cudzysłowów, które wskazują, że słowa, które następują po nich, są czyjeś lub zostały skopiowane w takiej postaci, w jakiej zostały pierwotnie napisane.Na przykład:
- Powiedziała mi: "Wolę mieszkać w spokojniejszym mieście". I zgadzam się z tym.
- Prezydent oświadczył: "Jestem bardzo zadowolony z wyników.
Mowa bezpośrednia jest szeroko stosowanym środkiem w mediach, zwłaszcza w dziedzinie dziennikarstwa, gdzie powszechne jest stosowanie cudzysłowów w celu podkreślenia idei wypowiedzianej przez kogoś. Jest to również narzędzie stosowane w tekstach akademickich (prace dyplomowe, książki specjalistyczne, prace badawcze itp.) w celu wskazania idei innych autorów.
Z paskami
Innym sposobem rozpoznania mowy bezpośredniej jest użycie myślników, które oznaczają początek dialogu.Myślniki wskazują, że to, co następuje, jest wymianą zdań między dwiema lub więcej osobami, która jest odtwarzana verbatim.Na przykład,
-Czy wiesz, co się stało z nauczycielem angielskiego?
-Nie wiem, wygląda na to, że dzisiaj nie przyjdzie.
Myślniki są powszechnie stosowane w rozmowach pisemnych oraz w tekstach literackich, takich jak sztuki teatralne, opowiadania czy powieści, gdzie służą do wskazania, co każda z postaci powinna powiedzieć.
Przykłady mowy bezpośredniej
W swoim wystąpieniu aktorka powiedziała "Chcę podziękować mojej rodzinie za całe wsparcie".
2) Oskarżony skarżył się sędziemu: "ten wyrok skazujący jest niesprawiedliwy".
3) Mój szef powiedział mi "musisz to uporządkować, bo ja wyjeżdżam na urlop".
4. "Nawet teraz, osiemnaście lat później, pamiętam tę łąkę w jej drobnych szczegółach" (Tokyo blues, autor Haruki Murakami).
5 - Ale... co ty tu robisz?
I odpowiedział wtedy, miękko, jak coś bardzo ważnego:
-Proszę... namaluj mi baranka! (Mały Książę, autor Antoine de Saint-Exupéry)
6) Jedno dziecko mówi do drugiego:
-Mój ojciec zna doskonale trzy języki.
-Mina zna ich znacznie więcej.
-Czy jesteś poliglotą?
-Nie, dentysta.
Zobacz też Różnica między komunikacją ustną a pisemną
Czym jest dyskurs pośredni?
Jest to forma dyskursywna, w której przekaz innego nadawcy jest parafrazowany, tzn. autor lub narrator bierze przekaz od innego, interpretuje go i włącza do swojego dyskursu nie tekstowo (tak jak został wypowiedziany), ale tak jak chce go opowiedzieć.
Tego typu modyfikacji w mowie pośredniej dokonuje się w celu dostosowania pierwotnego komunikatu do sposobu, w jaki ma być on przekazany. Na przykład w mowie bezpośredniej ktoś mówi "I'm not available today. Ale jutro możemy pójść do kina, jeśli chcesz". W formie pośredniej zmieniłoby się to na:
Powiedział mi, że dzisiaj nie jest dostępny, ale że jutro możemy iść do kina, jeśli chcę.
W codziennej komunikacji często używamy stylu pośredniego, zarówno w mowie, jak i w piśmie.
Jak modyfikować czasy czasowników w dyskursie pośrednim?
Ponieważ w dyskursie pośrednim komunikat nie jest odtwarzany w oryginalnej formie, może on ulec modyfikacjom, które wyrażają się zmianami czasów czasowników lub zaimków. Ponadto w mowie pośredniej spójnik "że" poprzedza przekazywaną ideę. W tej tabeli porównawczej możemy zobaczyć kilka przykładów tych modyfikacji:
| Mowa bezpośrednia | Dyskurs pośredni |
|---|---|
| Lekarz powiedział: " Ja jestem najlepszym chirurgiem w tym szpitalu". | Lekarz powiedział, że było najlepszego chirurga w szpitalu. |
| " Ja jestem czekając na na zewnątrz budynku. | Powiedział, że czekał na mnie na zewnątrz budynku. |
| " Ugotowałem przez cały dzień. | On powiedział który gotował cały dzień. |
| "Moje życie tam było wspaniały". | Powiedziała, że jej życie tam było wspaniała |
| " Będę z tobą bardzo szybko. | Moja siostra powiedziała mi, że byłby z nami bardzo szybko. |
| " Będę miał wszystko gotowe do spotkania. | Powiedział, że miałby wszystko gotowe do spotkania |
| " Zatwierdźmy ta decyzja w zarządzie". | Powiedziała, że zatwierdzajmy tę decyzję podczas spotkania. |
| "Z pewnością mój brat odszedł na imprezę tylko na chwilę". | Powiedział mi, że jego brat prawdopodobnie po prostu było na imprezę przez jakiś czas. |
Przykłady z dyskursem pośrednim
1. powiedziała, że będzie pracować w domu.
2. brat powiedział mi, że przyjmie umowę.
3. policjant zapewnił go, że znajdzie złodzieja.
4. badaczka wyjaśniła, że zaprojektowała szczepionkę w ciągu jednego roku.
5. jej szef powiedział jej, że wykonała dobrą pracę.
6. Pepito wrócił do domu spocony. Matka pyta go dlaczego, a on mówi, że pobiegł za autobusem, bo w ten sposób mógł zaoszczędzić pięć pesos. Matka odpowiada, że jest bardzo głupi i że następnym razem powinien pobiec za taksówką i zaoszczędzić czterdzieści pesos.
Zobacz też Rodzaje tekstów